画面の英語 対訳

COMMON

コモン。配信ページの日本語版では「コモン」。最下段。

RARE

レア。日本語版では「レア」。COMMON の上。

EPIC

エピック。説明文の4段階には無いが、公式カバー画像に紫帯で2台。

LEGENDARY

レジェンダリー。日本語版では「レジェンダリー」。カバー画像では赤帯。

SECRET

シークレット。日本語版では「シークレット」。ドロップ率が独特とだけ説明されている。

DRIFT

ドリフト。横滑りを競うモード。

RACING

レース。相手と順位を競うモード。

TIME ATTACK

タイムアタック。記録との勝負。

WASD / 矢印キー

移動。アクセル・ブレーキ・ステアをまとめて担当。

SPACE

ハンドブレーキ。ドリフトの起点。

C

カメラ視点の切替。追従と近接。

TAB

ポーズ。メニューを開く。

CHECKPOINT

チェックポイント。路面に表示され、通過地点を示す。

CASE

ケース。車が出る箱。開封の単位。

GARAGE

ガレージ。所持している車の一覧。

DROP RATE

ドロップ率。排出率。このゲームでは数値が非公開。

SELL

売却。重複した車を資金に戻す操作。

LANDSCAPE

横向き。このゲームの画面は横向き専用。

MULTIPLAYER

マルチプレイ。起動 HTML の設定は2〜6人ロビー。

日本語版の配信ページの訳語は、CrazyGames 側の翻訳です。ゲーム内の表示と一致するとは限りません。たとえばレアリティは、ページ上ではカタカナで訳されていますが、ゲーム内は英大文字のままである可能性が高いです（推測）。

このページでは、ゲーム内の表記（英大文字）を主、日本語版ページの訳語を従として並べています。両者が食い違う場合は、ゲーム内の表記を優先してください。